Mais, je voudrais apprendre plus ! Peut-être une section française de langue du forum ? Combien de personnes seraient intéressées ? Svp laissez-moi savoir et satisfaire l'excuse mon Français terrible !

Et moi, je parle le francais comme un rat mexicain Tu parle tres bien Pawly. Je pense que l'idee d'avoir un section pour les canadiens francophones est bon

J'admets, j'utilise un traducteur en ligne. Mais je ne le fie pas. J'essaie de prêter une attention toute particulière aux traductions. J'apprendrai, Lentement !

D'accord - et maintenant je comprends la raison pourquoi ton francais est un peu ... extraordinare LOL ! En tout cas, ce projet est encore un bon idee et bonne chance.

Suis d'acord avec cet idee la moi aussi.

On a tout besoin de pratique

Salut JPLiz, ca va?

Vous avez raison - pratiquer mon francais? - j'en ai besoin certainement lol! Mon pere est bilingue, mais ma mere est irelandaise, alors quand j'etais jeune on parlait toujours en anglais chez nous. Pour apprendre le francais, j'ai du prendre des cours en ecole secondaire et l'universite d'Ottawa. A Ottawa, pour trouver un emplois, souvent il faut etre bilingue car un tiers des gens ici, je pense, sont francophone. En tout cas, c'est pas facile, pour les rats, parler un autre langue lol - bye bye :D !

Bonjour mes amis!

Bienvenu au Forum, JP! J'essaie d'apprendre, mais j'ai oublié si beaucoup ! Je suis déterminé et obtiendrai mieux.

ok in my own words rather than the online translator (that I still don't trust). I am trying to read and comprehend as much as possible BEFORE falling back on the translator. I understood most of SplatRat's post but stumbled over a bit. I think if I keep practicing it will come back to me a bit but in school french was my worst subject. I think for the simple reason that we in Southern Ontario don't get to practice enough.

I did type the Title of the thread with out help though!!

Awesome Dude :D !! Yeah, I had to learn French in school too. My dad is bilingual, but because my mom is Irish, we always spoke english at home. In ottawa, we have quite a few French radio stations and TV, but amazingly I find that most of the time if you start speaking french to someone, they nearly always switch to English - so it kind of makes it hard to practice. Or maybe my French accent is just sooo bad .. it's torture for their ears LOL !

How about we speak "franglais" .... like this ..

I ... pense ... that ... je .... am ..... tres .... good .... a .... speaking .... francais ... NOT !


Une grande probleme c'est que je ne sais pas comment faire les petits accents. Peut etre il y a un moyen pour les faire en utilisant les codes ASCII - mais je ne suis pas certain.

A big problem is that I don't know how to make those little accents. Maybe there is a way to do them using those ASCII codes - but I'm not sure.

Lesson for the day is over !

Oui cest tres tres vrai ! ! !

lol Vous parlez Francais aussi, Monsieur Gadget? C'est Fantastique! Francais c'est une langue vraiment internationale!

je dépense beaucoup de temps dans biarritz en France, ma soeur a une maison là-bas

Salut Timmygadget et Pawly :D !

Timmy, j'espere que la visite avec ta famille va bien ! Notre equipe aura un grand "picnic" en juillet/aout, je ne suis pas certain quel mois exactement. Les derniers jours il faisait chauds et humides a Ottawa, mais je pense que ca va changer vers l'air froid encore. Je vais te visiter a CC bientot - j'ai beaucoup de travail a faire ces jours - adios, ciao, sayanora LOL :D !!

Bon, faites attention monsieur SplatRat, les Irlandais vous manquent beaucoup

Mon français n'est pas bon! - Timmy

Je manque les Irlandais aussi beaucoup

C'est un peu triste que vous n'etes pas membre de mon equipe aussi, mais c'est la vie, n'est pas? Au revoir

Ou est le rat mexicane? Je ne peux pas le trouver en ligne ? Cache-t-il des Irlandais ? La bonne chance aux sénateurs pour demain du soir - Timmy

(I need your animation skills Splatty get in touch - Tim)

Haha - vous etes tres funny LOL ! Je suis tres "busy" faisant un nouveau signature pour le grade jeu demain.

Oui, demain soir est le commencement de la grande victoire pour les Senators !

(I will email you Timmy) - Adios amigo LOL :D !!

Vive le Québec Tigre!




Le Directeur d'Opérations de Zoo de Vallée de Edmonton Dean Triechel parle à Boris, un tigre sibérien, au zoo, lundi. Le zoo demande à francophones pour venir bavarder avec Boris, qui était né à un zoo dans Québec et a dépensé son cubhood entendant français et est dit d'être indifférent aux ordres dans l'anglais. (Jordan Verlage/La Presse Canadien)

Edmonton Valley Zoo Operations Supervisor Dean Triechel talks to Boris, a Siberian tiger, at the zoo, Monday. The zoo is asking francophones to come to chat with Boris, who was born at a zoo in Quebec and spent his cubhood hearing French and is said to be indifferent to commands in English. (Jordan Verlage/Canadian Press)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KATHERINE HARDING

From Tuesday's Globe and Mail

May 28, 2007


EDMONTON — ce n'est pas toujours facile est un francophone dans Alberta, et cela même va pour un tigre sibérien de 136 kilogrammes Boris nommé.

Quand le tigre de sept vieux par années est arrivé au Zoo de Vallée de Edmonton d'un zoo de Montréal-Secteur l'année dernière, les gardiens de zoo l'ont trouvé pour être timide et même standoffish.

Alors ils sont chiffrés rapidement le problème – le chat massif a manqué l'audience le sien la langue maternelle : Le français.

« Je ne suis pas sûr s'il comprend ce qu'est dit ou répond juste à la langue, mais il aime être parlé à en français, » Ginette Heppelle dit, le seul gardien de zoo de français-Parlant au zoo de Edmonton. « Je pense qu'il le manque ».

Mme Heppelle a dit que le zoo a découvert accidentellement la préférence de langue de Boris quand elle a arrêté par l'a risqué la clôture de l'animal peu après son arrivée et parler commencé à l'animal en français.

« Il m'est venu tout de suite, » elle a rappelé.

Boris était né dans la captivité au Zoo de Granby, qui est localisé à peu près 70 kilomètres sud-est de Montréal. Il a habité là-bas jusqu'à ce qu'il a été transféré à Edmonton dure mai.

Les officiers de zoo de Edmonton demandent à français Parler les visiteurs à la facilité que cet été pour payer Boris une visite et essaie la conversation à lui.

« Je pense que cela est une cause digne pour un chat de français-Parle, » Triechel de Doyen dit, le directeur d'opérations du zoo.

Il a dit que ces barrières de langue reviennent du temps pour chronométrer pour les zoos travaillant avec « le plus hauts fonctionner animaux » tel que les tigres, les singes et les cachets.

« Nous avons envoyé quelques cachets en France. Je suis sûr il y avait un ajustement de langue pour eux, aussi, » il a dit.

Voler Laidlaw, l'administrateur dirigeant du chien de garde le groupe Zoocheck Canada animal Inc., a dit que la préférence de langue de Boris apparente est « une des choses plus ridicules » il jamais a entendu.

« N'importe quel animal qui s'est déplacé éprouvera quelque niveau de tension. Cela était probablement le problème, » il a dit.

« Il ferait ou aucune différence, ou une différence extrêmement marginale, si quelqu'un qui parle français parle au tigre ».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In English:

KATHERINE HARDING

From Tuesday's Globe and Mail

May 28, 2007


EDMONTON — It's not always easy being a francophone in Alberta, and that even goes for a 136-kilogram Siberian tiger named Boris.

When the seven-year-old tiger arrived at Edmonton's Valley Zoo from a Montreal-area zoo last year, zookeepers found him to be shy and even standoffish.

Then they quickly figured out the problem – the massive cat missed hearing his “mother tongue”: French.

“I'm not sure if he understands what's being said or is just responding to the language, but he likes to be talked to in French,” said Ginette Heppelle, the only French-speaking zookeeper at Edmonton's zoo. “I think he misses it.”

Ms. Heppelle said the zoo accidentally discovered Boris's language preference when she stopped by the endangered animal's enclosure shortly after his arrival and started speaking to the animal in French.

“He came over to me right away,” she recalled.

Boris was born in captivity at the Granby Zoo, which is located about 70 kilometres southeast of Montreal. He lived there until he was moved to Edmonton last May.

Edmonton zoo officials are asking French-speaking visitors to the facility this summer to pay Boris a visit and try talking to him.

“I think that's a worthy cause for a French-speaking cat,” said Dean Triechel, the zoo's operations supervisor.

He said that language barriers pop up from time to time for zoos working with “higher functioning animals” such as tigers, monkeys and seals.

“We sent a few seals to France. I'm sure there was a language adjustment for them, too,” he said.

Rob Laidlaw, executive director of the animal watchdog group Zoocheck Canada Inc., said Boris's apparent language preference is “one of the more ridiculous things” he's ever heard.

“Any animal that is moved will experience some level of stress. That was likely the problem,” he said.

“It would make either no difference, or an extremely marginal difference, if someone who speaks French speak to the tiger.”

Je reviens en France le lundi pour parler comme une vache espagnole encore

Cette affaire concernant le tigre est tres interresant, n'est pas?

Bonne chance et bon voyage en France Timmy! J'espere que vous avez la chance d'aller en espagne pour une visite :D !!

Nous avons l'internet en France, et j'irai en Espagne mercredi, nous allons visite le pays Basque. bonne chance pour les sénateurs le samedi, mon Français est terrible, tu peut m'aider avec ca! Ma souer est tres courent en francais, elle m'aide beaucoup

Où est Pawly ? Est il a perdu aussi ! J'ai besoin de votre aide pour améliorer mon français - Timmy

Et bien tu iras en espagne mercredi. Je pense que tu parle bien Timmy. Quand tu visite en espagne tu peut utiliser les euros aussi n'est pas, comme en France? Probablement Pawly est simplement tres occupe aujour'hui.

Nous avons l'euro en France, en Espagne et en Irlande mais pas en Angleterre !

Moi, je parle Francais comme un ancien Anglo Tres mauvais....